Subtitles by DramaFever
[A Seven-Faced Man]
[Episode 9]
Where am I?
Zhu Chang Jiang.
Is it enough?
How much more are you going to drink? It's enough if you're tipsy.
Hide it, or Dad will see.
Where do I hide it? I told you to buy small bottles but you wouldn't listen.
You're even yelling at me.
How dare you are! How dare you are!
Car sex?
Wow, so fierce. What a perfect opportunity.
What are you doing?
Just taking a look.
Why are you here?
Chang Jiang?
Come here. Thank you, Honey!
- Come on, eat. - It smells good.
Just help yourself.
I can't wait anymore.
Your friend is so interesting.
Since you already came here, you should have just come in!
Why would you change clothes outside?
People might misunderstand and think that you're doing something perverted.
What are you saying? He's our guest!
Never mind.
Do you remember this girl?
She dragged me by the ear at the airport.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Hello! - Hello!
We've met before.
- Yeah. We've met before. - Yes.
So you two know each other?
Yes.
You know each other?
Yes, we've met before.
Xiang Rong.
How do you know Chang Jiang?
It's a long story.
I saw that Chang Jiang has killer charm, with two very different personalities.
What's his charm?
First, the drastic difference in his appearance.
This way, please.
What's the difference?
He took out his cell phone when he sat down.
What does this guy want to do?
Does he want to send his lover one last message before takeoff
or is it something urgent for work?
Neither.
You've been abroad for 11 years.
How does it feel to come back?
Don't glare at me.
As a man, you should have some ambition.
Don't you want to be President of Shen Group?
I checked-in our luggage, so it should be in China already.
Take good care of it, I packed it myself
because I don't trust your taste.
What are you looking at?
It was a declaration to himself.
I admired it very much.
Since then
when I have a weak heart, I'll take out my cell phone
and record a video for myself.
I ask myself, Bai Xiang Rong, are you listening to me?
Bai Xiang Rong, are you watching me?
So I gave him our business card.
You said that wonderfully, but I still can't understand.
How'd you two get cozy enough to exchange business cards? I don't get it.
Bingo! Dad, you ask a very important question.
After he recorded the video, he crossed his arms and fell asleep.
Then, I had a drink and fell asleep too.
However, the story is just beginning.
What are you doing? You scared me.
Excuse me, sir.
I'm so sorry to wake you up.
I just wanted to ask you
where you got that drink?
I swear I looked everywhere but couldn't find one.
But I desperately need a drink right now.
So could you give me a little bit?
You know, a drink tastes best when shared.
Isn't that right?
Then, there was a dramatic reversal, a lovely contrast.
You should have seen his cowboy style.
We drank together, chatted, and became good friends.
Hey, bro, I like you.
I like you too.
- Cheers. - Cheers.
Hey, bro, wait.
It's not cool to drink this way.
Then what's the cool way to drink?
Follow my lead.
We should make a declaration before drinking, am I right?
- Cheers. - Cheers.
I'm sorry, sir.
So you're actually drinking buddies.
But you don't at all seem like the guy Xiang Rong described.
You look fine.
Well, it's like this, Auntie.
I turn into an entirely different person when I'm drunk.
I gave him our business card
and said, "You must come to my house"
"and taste the best rice wine made by the best winemaker here."
Don't eat the one that fell.
Sorry.
Actually, I haven't had a meal with my family in a long time.
So I'm very happy to be here today. Thank you very much.
Thank you.
Really?
You must have lived a hard life.
Living abroad all alone.
Today, just make yourself at home. Have a good meal with us, okay?
Right. Come on, have more.
Listen, all my friends make themselves at home here.
There's no need to be touched. That's just how our family is, right?
Exactly.
Our family is always happy.
Wonderful!
I'm so happy to hear it.
Xin Xin, go to the cellar
and bring the wine that's not for sale. That wine is good. Quickly.
- I'll pour your friend a drink. - No, thanks.
I am so sorry, I can't drink today.
I drove here.
You drove here?
You can't drink if you need to drive.
How does that matter? I'll find you a substitute driver.
Dad, I have a car rental card here.
I'll get you a substitute driver later.
The driver is very professional.
Come on.
- The thing is... I'm not a good drinker. - It doesn't matter.
You can sleep in my room if you get drunk.
Right, if you get drunk, we have so many spare rooms for you.
What are you looking at? Go, quickly!
- Okay. - Go.
Xiang Rong.
We're siblings.
Can you go get it for me?
Help me out.
- Look how friendly they are. - Look, she's teasing her brother again.
Well, I am her brother, after all.
Come on, hurry.
Okay.
Give his bowl to me. I'll add some more food.
That's not what I meant.
Do you want me to stay with you?
No. I really can't drink.
If I drink, other personalities will use the chance to come out.
Why didn't you say so earlier?
How could I say that?
He didn't try the shrimp.
Right. The dish is too far from him. He can't reach it.
- Xiang Rong. - What's up?
Xiang Rong, I was so touched when you decided to do it for me.
But it's better that I go get it.
Since when was she so sensible?
Just eat. I'll go.
Do you want to visit our cellar?
It's very beautiful.
Let's go.
That's great. Great.
Xin Xin, where are your manners?
Go by yourself. What's wrong with you?
Your friend is eating. Why would you ask him to visit the cellar right now?
There are secrets in there. No, no, no.
- Dad. - You go by yourself.
- This fried shrimp is really good. - Is it?
- Eat more. - Okay.
Come on.
I'll have a bit more.
Why are you still standing there?
Go get the wine, quickly.
Why are you still here?
Hurry up.
Go.
- Hurry up. - I'll go.
Come on, my friend.
Eat more.
Bai, have you finished your series?
I have something to do.
I'll go upstairs for a bit and be right back.
Zhu Chang Jiang?
He said that you returned from abroad.
Are you a foreigner?
No. I studied abroad when I was little. I have lived abroad ever since.
It's difficult to live abroad alone, isn't it?
- Are you back for good this time? - Yes.
That's great. We can visit each other often from now on.
Excuse me.
Say you want to go to the restroom and come out quickly.
Did she tell you to say that you need to go to the restroom?
Excuse me, I need to go to the restroom.
Fine.
Are you satisfied?
Yes. He looks nice.
- He is a brilliant man. - Right.
Bai Xin Xin.
Go. Let's go.
What are you doing?
Where are we?
Don't misunderstand.
I just dragged you here because it's quiet and convenient for us to talk.
It seems that my brother has seen your different personalities
but he hasn't realized that you have multiple personalities.
So you don't need to worry.
Did you come here for my brother or for me?
Neither. Chang Jiang made me come here.
I didn't know that you lived here.
You don't have to distance yourself from me entirely.
Never mind.
I have nothing to say to you. Do you have something to say to me?
If not, then you can...
If you...
What are you doing?
Sorry, don't get me wrong, I just want to...
It's nothing, it's just...
I just wanted to talk alone.
Did Cui Hao Yue say something to you last time?
That's not what I meant!
This door is broken.
We can't get out unless someone opens the door from the outside.
You're kidding.
Could you call one your family members and ask that they open the door?
There's no signal in the basement.
Seriously?
Oh, no.
You really can't act like an adult.
Why did you keep insisting that he drink?
Come on, Honey, we'll only see his true character when he's drunk.
If I don't give him a drink
how else could I see his true colors?
Even so, can you really tell by seeing that?
Of course.
Didn't you see our Xin Xin...
and Chang Jiang winking and sending signals to each another?
I saw everything.
They're so into each other.
That's why I'm so nice to him.
Do you really think Xin Xin likes him?
Of course, how could I not see it?
I've got to be blind not to see it.
But Chang Jiang really looks sincere
generous, modest, and polite.
When he smiles, he looks so innocent.
I think he was raised really well. I like him.
Are you anxious to be a mother-in-law?
- He seems really nice. - That's right.
Mom, why are you sitting in the dark?
You scared me.
You spent such a long time visiting a nursing home and come back so late.
What? Nursing home?
Stop pretending.
Do you think you can visit my son without my permission?
Why would I ask for permission when I know you won't let me see Chun?
Considering how you do things, you'll probably hide Chun somewhere
and won't ever let me find him.
Fine.
Let's change the way we talk.
Lu Yue, I know
that it was hard for you to marry my son and give birth to his child.
So there's no need to play hide-and-seek.
Why are you suddenly acting so nice?
I can't even recognize you.
Did you just get a sense of the situation or are you scared I'll spill the beans?
Mom, don't worry.
It's so rare for me to find anything on you.
How could I just use it carelessly?
As long as you're good to my Yi Zhen...
You think the leverage you have over me can become a passport for your son.
You're too naive.
Don't you know that it could kill your son?
What? How?
If you don't want to ruin your son's career
it's best that you restrain yourself.
You must keep the lid down.
Or else, you'll ruin your son yourself.
What do you mean?
Since you already said it, at least make it clear.
I have made it clear.
Do you understand? Can you understand?
If you want to leak the secret, just do it.
In the end, you'll end your son's career with your big mouth.
[Shen Jing Hong, President of Shen Group]
[Dies in Car Accident Along with Daughter-in-law, Zhao Man.]
[With the Death of President Shen, Shen Group Faces a Great Challenge]
[Seven-year-old Boy Named Shen Was Saved from the Fire.]
What's the secret that the president's family is hiding?
That no-name Lu Yue is the family's public secret.
That public secret has something
on the president and even wants to threaten her.
She said she knew about the skeleton in Shen Group's closet.
Shen Group will be ruined if she leaks the secret.
She even said that there is a secret behind Zhao Man's death.
When she said that, Auntie's face completely changed.
It seems like what she said isn't unfounded.
Have you heard anything about it?
As for Shen Chun, he couldn't control Zhao Man.
Whether it was ability, appearance
strategy, or courage, she was outstanding.
But he still shouldn't pick up
his daughter-in-law in person when his son was absent.
When Zhao Man returned
there were some gossip.
They said that she came back with a child.
A child?
You mean Shen Chun had another child besides Yi Zhen?
Shen Chun may not have been the biological father of that child.
Was the child a bastard?
Who knows?
Someone said that they saw the child.
That can't be counted as evidence.
Maybe someone wanted to frame her.
Looking back now, it doesn't seem unfounded either.
After the fire at Shen Mansion
all the employees were changed.
Maybe our auntie really wanted to cover something up.
What did she want to cover up?
The child?
The identity of that kid is still a secret.
We don't even know if it was a boy or a girl.
[Yun, here is Chapter 70]
["The Kids in the Basement," please check it. Mosaic.]
Yun, I just emailed my draft to you.
About the plan you wanted me to write... I've already started preparing.
What? You want to write it again?
Didn't you decide to give it up?
I had initially decided to give up.
Because I had no material at the time.
And the interview didn't go too well.
I turn into an entirely different person when I'm drunk.
But I was lucky enough.
So you don't need to nag me about submitting the manuscript.
I'll send it to you on time.
- Okay, bye. - Okay, use your time well, bye.
Save your energy.
They'll come looking for us when they realize we're missing.
Zhen Zhen.
Do you want to have a drink?
"Zhen Zhen?"
Cui Hao Yue told me
not to say your name in front of him.
To be fair, it's best I call you two "Zhen Zhen" and "Yue Yue."
Zhen Zhen is gentle
while Yue Yue is rude.
You're Yue Yue right now, right?
Right?
Right now, I am Zhen Zhen.
Sorry, I must be drunk.
So you're Zhen Zhen. Zhen Zhen, okay, Zhen Zhen.
- Don't drink more. You've had too much. - No. Give it to me.
I drink because I am scared.
I don't have claustrophobia or agoraphobia.
I'm not scared of people either.
But I...
I am a bit scared of fire and basements.
That's why my dad likes to make me get wine from the cellar
so that I can overcome the fear.
When I come here and smell the fragrance of the woods
I feel that basements aren't that scary.
The funnest thing is...
one day, Xiang Rong came with me.
Do you know what happened?
He was scared of the basement too.
We really are twins.
Take it easy.
Bai Xin Xin.
You still can't tell the difference between me and Cui Hao Yue, can you?
Do you want me to help you?
Sorry, I'm sorry.
I just wanted to confirm, because I...
I am really, really sorry.
You know that I have multiple personalities.
So I don't know whose heart was beating so quickly just now.
I just wanted to make sure.
Why did you stop halfway?
There's no turning back.
You can't do it halfway.
I also want to confirm. Let's continue.
You're drunk.
It was clearly Cui Hao Yue who his expressed love to me.
Why does my heart beat faster in front you too?
Now that we've already gotten this far
let's find out the reason in depth.
Let's see, between you and him, who's the one driving me crazy?
Mom.
Mom!
Something happened.
Thank you, Uncle.
Remember to put these dishes in the refrigerator.
For the pickles, you take out as much as you can eat at a time.
- Fine. - You need to use a clean spoon.
For the meat dishes, put them in freezer.
Auntie, you gave me too many things.
I know you live alone.
I just gave you a few dishes.
Mom, you really gave too little.
How can you treat my friend this way?
He'll get hungry.
Okay, thank you, Uncle.
Let me do it, be careful.
Didn't you come here to drink wine?
You should find a substitute driver.
Dad, he didn't drink.
And you're focusing on the wrong thing right now.
Uncle, Auntie.
It's getting late. I'll get going.
Take care.
Okay.
- Bye. - Bye.
Why are you looking at me?
You knew the basement door was broken.
- A girl should have some restraint. - Mom.
No matter how much you're into him and dream of marriage, you can't...
You made a fool of yourself.
I told you so many times.
I didn't keep him in the basement on purpose.
Why don't you believe me?
Bai Xin Xin.
She still can't distinguish between me and Cui Hao Yue.
Do you want me to help you?
Subtitles by DramaFever